2024 年 2 月 6 日火曜日、日本の人気漫画アンソロジー「少年ジャンプ」の公式 YouTube チャンネルが、新しい漫画シリーズ「神楽蜂」の最初の 3 章の声優付きアニメーション ビデオ (VOMIC と呼ばれる) を公開しました。
これらのビデオには英語の字幕と吹き替えが含まれており、世界中の視聴者がアクセスできるようになりました。
以前、少年ジャンプは、特定の地域でのみ閲覧できる神楽鉢の章の日本語 VOMIC バージョンをリリースしていました。 今週の英語版 VOMIC のリリースは、主要な新しい少年ジャンプ漫画がこの種のプロモーション ビデオを複数の言語で同時に受け取った初めてのことです。
注目に値するのは、VOMIC が新しい漫画シリーズへの関心と露出を生み出す方法として、少年ジャンプの出版社である集英社によって作成されたことです。
神楽鉢は、ジャンプの YouTube チャンネルで初の英語音声コミックをリリースしました。
これは、英語で「マンガアニメーション」を受け取った初めてのシリーズです。
・ 第1章： https://t.co/m1A89XjBt6
・ 第2章： https://t.co/fCG2TsQqeE
・ 第3章： pic.twitter.com/2EfpnhtYtF— 少年ジャンプニュース (@WSJ_manga) 2024 年 2 月 6 日
『神楽鉢』の英語版を作成したという事実は、集英社がこのシリーズの日本国外での人気を認識し、よりグローバルに積極的に宣伝していることを示しているようだ。
この拡張版 VOMIC のリリースは、神楽鉢の漫画の最初の編集版の 2 月 2 日の発売と同時に行われます。
シリーズの最初の 3 章をよりアクセスしやすくすることで、集英社はおそらく、第 1 巻の出版に向けて、および第 1 巻の出版に向けて、日本および海外での売上と読者数をさらに促進することを目指していると考えられます。
集英社、神楽鉢への大胆な動き
以前の報道によると、2月6日、集英社はマンガ『カグラバチ』の最初の3章の声優付き英語翻訳動画（VOMIC）を公式YouTubeチャンネルで公開した。
当初、集英社は特定の地域でのみ視聴できるこれらのアニメーションビデオの日本語版をリリースしていました。 しかし、さまざまな Twitter ユーザーが、VOMIC に英語翻訳とオリジナルの日本語音声の両方を提供することは、少年ジャンプの新シリーズとしては前例のない動きであると指摘しました。
特に『カグラバチ』はネットミームを発祥とし、作者自らが独自のバトル漫画として展開させたことで注目を集めた。
そのため、集英社が人気声優を起用した高品質なVOMICを制作するということは、同シリーズの国内外での人気の高まりを認識していることを示している。
出版社は、地域ロックを解除し、英語サポートを追加することで、第 1 巻の発売前後に「神楽鉢」のアクセシビリティと露出を増やすことを目指しています。 これは、多言語を通じてシリーズを広く宣伝するという集英社の取り組みを強調しています。
それはまた、世界中の多様な視聴者が「神楽鉢」を知る機会があれば、積極的に反応してくれるだろうという彼らの自信の表れでもあります。
「カグラバチ」VOMIC リリースの興奮をさらに高め、マンガのキャラクターに命を吹き込む有名な声優陣をフィーチャーしています。
主人公・六平千尋を演じるのは、人気アニメ『着せ替えダーリン』の五条役で知られる石毛翔也。
弟の六平邦重の声は、様々な少年アニメで経験豊富な声優である藤巻健太が担当します。
さらに、主人公・シバ役には『このすば』カズマ役や『転生したらスライムだった件』ガビル役などで知られる福島潤がその才能を発揮。
発表された残りのキャストは、ヒナオ役の只野あかり、京凪シャア役の立石ミコ、ヒシャクの魔術師役の野沢秀吉、まどか役の黒田耕一です。
このような有名な声優が参加していることは、この画期的な多言語 VOMIC リリースによって、集英社が「カグラバチ」に注力している制作価値とプロモーションの向上を示しています。
ミームにインスピレーションを得た面白いマンガを、世界中のより多くのファンにとって待望のアニメ スタイルの体験に昇華させました。
「神楽鉢」英語版VOMICリリースで歴史を刻む
Twitter で興奮したファンが指摘したように、漫画「カグラバチ」の英語翻訳 VOMIC のリリースは、少年ジャンプの主要シリーズとしては前例のない初のことです。
現在のヒット作「呪術廻戦」や「僕のヒーローアカデミア」とは異なり、この種の翻訳付き音声プロモーションは「カグラバチ」が初めてだ。
漫画家の外薗タケルが制作した「神楽鉢」は、主人公の千尋と彼の超自然的なパートナーのクロに焦点を当てた、ミームにインスピレーションを受けたユニークな設定で際立っていました。
当初は異色視されていたが、その魅力的なバトル少年物語により週刊少年ジャンプで徐々に注目を集めた。
ここ数カ月、同誌の編集長もイベントでこのマンガの海外での人気の高さを認めた。
尊敬される通信社、日経も調査を実施し、「神楽鉢」の国際的な魅力を確認しました。
英語の VOMIC を提供するということは、出版社である集英社がこの世界的な展開も認識しており、海外での「神楽鉢」の読者をさらに拡大したいと考えていることを示しています。
このプロモーションにより、Hokazono の型破りなシリーズが途中でキャンセルされる可能性が低くなります。