新しい乙女ゲームのオプションの英語翻訳を頻繁に目にするのは驚くべきことです。10年前に、このジャンル、ましてやビジュアルノベル全体がこれほど愛され、普及するだろうと言われていたら、おそらく信じなかったでしょう。それは、オペラハウスの 悪役令嬢は隣国の王子様に溺愛される 世界中で採用され、Switch の乙女ゲームライブラリに追加されます。問題は、ローカライズがあまりにも下手なので、ほとんどの人がチャンスを与えようとしないのではないかということです。
のコンセプト 悪役令嬢は隣国の王子様に溺愛される は、最新の転生異世界トレンドを取り入れ、既存のライトノベルと漫画をベースにしているため、期待が持てます。ティアラローズはヒロインで、学校を卒業したら王国の王子であるハルトナイツと結婚することになっています。しかし、彼女は実際にはプレイしていた乙女ゲームに転生した女性であり、ハルトナイツは主な恋愛対象の1人です。そのゲームでは、「ティアラローズ」は彼の婚約者であり悪役令嬢であり、王子は最終的にプレイヤーキャラクターのために彼女を捨てます。つまり、彼女はバッドエンドと追放が決まっています。ただし、アカデミーに留学していた隣国の王子であるアクアスティードは、短い出会いの間に彼女に恋をし、拒絶イベントの後にプロポーズします。彼は彼女がプレイできなかった続編のロマンスオプションの1つであり、彼女が現在、 それ 彼女の人生におけるゲーム。
残念ながら、翻訳は悪いです。本当に悪いです。
最も良い例の 1 つは、第 1 巻第 1 章の主要シーンです。ハートナイツは、婚約者よりもプレイヤー キャラクターのアカリを選んだことを発表しようとしています。アカリと別れると宣言する代わりに、彼は「ここに発表します。私たちの婚約は破談です」と言います。ただし、これは 1 回限りのミスではなく、ゲーム内の全員によって関係の解消がこのように呼ばれ続けることになります。
ネタバレはしたくないが、第1章だけで見た最悪の文章をいくつか挙げてみる。 悪役令嬢は隣国の王子様に溺愛される。 すべてのスペルおよび文法上の誤りは保持されます。
- 「しかし、たまにはこんな日もあるのに、不快な光景が見られました。」
- 「ティアラローズという名の、蜂蜜のようなピンクの髪をした少女は、もうすぐ罰を受けることになる。」
- 「陛下。ティアラローズは私の娘です。お父様が許可を与えることは問題ないはずです」
- 「もちろんです。心に留めておきます。」
- 「広々とした教室には約30人の生徒がいて、全員が王族や貴族の出身でした。」
- 「ここに発表します――私たちの婚約は解消されました。」
- 「信じられない……第一皇子ハルトナイツが決別宣言したのか？」
- 「今日まで、他の征服キャラとの交流はなかった。これがいわゆる『ゲーム調整』ってやつかな……」
- 「あなたはここにいる誰よりも正義に満ち、美しい。」
- 「アカリは今や王からも非難されていたが、彼女はまだ自分の不敬さに気づいていなかった。」
- 「私の言葉なら、もちろん大歓迎です。」
- 「あなたは本当に素晴らしい父親ですね、クラマンタイルさん。」
- 「ティアラローズ様からお返事を頂けましたら、改めて正式に自己紹介させて下さい」
翻訳は 悪役令嬢は隣国の王子様に溺愛される これは大きな問題ですが、乙女ゲームにはローカリゼーションと同じくらい人々を困惑させる可能性のある他の要素がいくつかあります。たとえば、ログに行っても、他のゲームのように過去の瞬間に戻ることはできません。クイックセーブやクイックロード機能はないため、選択の前に一時停止するたびに実際にセーブする必要があります。セーブする必要があるわけではありません。上の反応では常に「ピンク」の反応が得られ、真ん中は「青」、一番下は「金」になります。（アクアスティードはいずれにしてもあなたを気に入ります。）また、いくつかの瞬間、説明のために画面全体に白いブロックが表示されるため、没入感が損なわれ、少しぎこちなくなります。
良い点は、 悪役令嬢は隣国の王子様に溺愛される Switch eShop でデモ版をプレイして、乙女ゲームのぎこちない翻訳に耐えられるかどうかを確認してください。これらすべては、第 1 巻の第 1 章ですぐに出てきます。何も隠されていません。すべて解読可能です。何が言われているかはわかります。しばらくはまったく問題なく読める瞬間もありますが、その後、これまでで最もぎこちない文章に遭遇します。
私はそのアイデアが好きです 悪役令嬢は隣国の王子様に溺愛される とても気に入っていて、この乙女ゲームの翻訳がもっと良かったらいいのにと思います。アイデアはとても面白いです！特にティアラローズは、自分が「参加」しているゲームの続編をプレイしていないので、アクアスティードとの関係がどうなるのかまだ心配しています。残念ながら、ローカライズがあまりにもひどいです。流暢でなくても編集者を雇って、ゲームを出荷する前にすべてをチェックしてもらえば、大いに役立ったと思うような状況です。
悪役令嬢は隣国の王子様に溺愛される はNintendo Switchで利用可能で、デモ版も用意されている。 eショップ。